1 00:00:17,210 --> 00:00:20,040 Partenaires pour la justice 2 00:00:26,690 --> 00:00:29,200 L'épouse d'un fils d'un député en fonction... 3 00:00:29,220 --> 00:00:31,810 a été retrouvé mort chez lui. 4 00:00:31,830 --> 00:00:34,540 Le fils est le principal suspect. 5 00:00:34,560 --> 00:00:38,070 mais il nie les accusations. 6 00:00:40,900 --> 00:00:42,320 Épisode 3 7 00:00:42,340 --> 00:00:44,520 J'arrive au point. 8 00:00:44,540 --> 00:00:47,280 La mort de la victime et le agresser les affirmations du procureur... 9 00:00:47,300 --> 00:00:48,620 Témoin 10 00:00:48,640 --> 00:00:50,740 Sont-ils pertinents ? 11 00:00:53,720 --> 00:00:56,750 Non. La cause du décès n'était pas une agression. 12 00:01:01,660 --> 00:01:03,710 Je savais qu'il dirait ça. 13 00:01:27,750 --> 00:01:30,330 Il s'agit de l'embryon trouvé dans son utérus. 14 00:01:30,350 --> 00:01:32,230 Est-ce lié à l'accusé ? 15 00:01:32,250 --> 00:01:34,570 - Pardon? - Défense. 16 00:01:34,590 --> 00:01:36,370 Développez votre question. 17 00:01:36,390 --> 00:01:38,140 L'embryon que portait la victime... 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,940 n'avait rien à voir avec le prévenu. 19 00:01:40,960 --> 00:01:43,730 La cause principale de leurs disputes était... 20 00:01:44,770 --> 00:01:48,650 Je déteste le mentionner, mais c'était l'infidélité du défunt. 21 00:01:48,670 --> 00:01:51,720 - Il calomnie la victime. - Allez, qu'est-ce qu'il fait ? 22 00:01:51,740 --> 00:01:54,690 Je dis seulement que cela n'est pas vérifié les déclarations doivent être supprimées. 23 00:01:54,710 --> 00:01:56,580 L'embryon et la victime sont décédés. 24 00:01:56,600 --> 00:01:59,210 Il nous est impossible de confirmer les faits. 25 00:02:00,520 --> 00:02:02,570 Soutenu. 26 00:02:06,020 --> 00:02:07,940 Permettez-moi de vous poser encore une question. 27 00:02:07,960 --> 00:02:10,050 Elle affirme que la victime a été maltraitée sans cesse. 28 00:02:10,070 --> 00:02:12,670 L'autopsie a-t-elle montré que l'accusé avait battu... 29 00:02:12,690 --> 00:02:14,800 la victime ? 30 00:02:16,900 --> 00:02:21,540 Il est impossible de déterminer avec précision l'agresseur par autopsie. 31 00:02:25,410 --> 00:02:28,460 Le parquet dévie de la nature du procès... 32 00:02:28,480 --> 00:02:30,660 avec l'assaut, 33 00:02:30,680 --> 00:02:33,510 ce qui n'a rien à voir avec le décès de la victime ou du prévenu. 34 00:02:33,530 --> 00:02:35,430 Si vous l'avez accusé de meurtre, 35 00:02:35,450 --> 00:02:37,950 apporter la preuve du meurtre. 36 00:02:44,190 --> 00:02:47,960 Poursuite. Aimeriez-vous contre-interroger le témoin ? 37 00:02:52,070 --> 00:02:55,880 - Si tu ne vas pas... - Non, non. Je vais. 38 00:02:55,900 --> 00:02:57,190 Je vais le contre-interroger. 39 00:02:57,210 --> 00:02:59,710 - Alors s'il vous plaît, continuez maintenant. - D'accord. 40 00:03:11,750 --> 00:03:16,820 Est-ce le rapport d'autopsie de la victime que vous avez remplie ? 41 00:03:17,830 --> 00:03:19,040 Rapport d'autopsie 42 00:03:19,430 --> 00:03:21,480 Oui, c'est le cas. 43 00:03:26,800 --> 00:03:29,150 Pourriez-vous lire cette partie à voix haute ? 44 00:03:29,170 --> 00:03:30,780 "La cause est l'empoisonnement aigu..." 45 00:03:30,800 --> 00:03:34,070 "du fluconazole le long avec plusieurs autres médicaments. 46 00:03:35,910 --> 00:03:37,330 Fluconazole. 47 00:03:37,350 --> 00:03:39,510 N'est-ce pas utilisé pour les pieds d'athlète ? 48 00:03:41,550 --> 00:03:43,900 La victime avait-elle des pieds d'athlète ? 49 00:03:43,920 --> 00:03:46,820 Non, je n'ai trouvé aucun signe d'elle ayant la condition. 50 00:03:50,690 --> 00:03:53,340 Accusé, puis-je voir vos pieds... 51 00:03:53,360 --> 00:03:55,500 vérifier si vous avez des pieds d'athlète ? 52 00:03:56,830 --> 00:03:58,250 Objection. 53 00:03:58,270 --> 00:03:59,780 Que fais-tu? 54 00:03:59,800 --> 00:04:02,980 Cette condition est une point important dans ce procès. 55 00:04:03,000 --> 00:04:04,420 Procéder. 56 00:04:04,440 --> 00:04:06,540 Accusé, l'avez-vous entendu ? 57 00:04:41,580 --> 00:04:44,750 Ils sont propres. Tu ne le fais pas J'ai non plus des pieds d'athlète. 58 00:04:45,050 --> 00:04:47,750 Permettez-moi de présenter un nouvel élément de preuve. 59 00:04:49,180 --> 00:04:51,230 Bon. 60 00:04:54,520 --> 00:04:56,000 Ce dossier montre que... 61 00:04:56,020 --> 00:04:58,760 le défendeur s'est vu prescrire du fluconazole. 62 00:04:59,760 --> 00:05:01,810 Défendeur. 63 00:05:02,600 --> 00:05:04,730 Pourquoi as-tu acheté ça ? 64 00:05:11,810 --> 00:05:14,240 Ma femme m'a demandé de l'obtenir. 65 00:05:15,110 --> 00:05:17,210 - Quoi? - Madame. 66 00:05:17,810 --> 00:05:20,610 Vous ne savez pas ce que sont les anticoagulants, n'est-ce pas ? 67 00:05:24,190 --> 00:05:27,170 Des caillots de sang peuvent provoquer dysfonctionnement de la valve prothétique. 68 00:05:27,190 --> 00:05:29,240 Et c'est le médicament qui empêche le sang de se figer. 69 00:05:29,260 --> 00:05:31,870 Parce que son sang ne coagule pas, elle a tout le temps des bleus. 70 00:05:31,890 --> 00:05:34,380 Chaque fois qu’elle tombait, c’était un véritable désastre. 71 00:05:34,400 --> 00:05:36,810 Pensez-vous qu'elle voudrait sortir dans cet état ? 72 00:05:36,830 --> 00:05:39,980 J'ai tout acheté pour elle. 73 00:05:40,000 --> 00:05:41,550 Tout ce que j'ai fait... 74 00:05:41,570 --> 00:05:44,670 c'était d'acheter le médicament que ma femme avait demandé. 75 00:05:44,970 --> 00:05:47,060 Se faire prescrire à quelqu'un d'autre... 76 00:05:47,080 --> 00:05:49,260 ne constitue pas un meurtre. 77 00:05:49,280 --> 00:05:50,860 En quoi est-ce que cela a du sens ? 78 00:05:50,880 --> 00:05:53,490 Elle avait demandé des médicaments la tuerait-elle si elle le prenait ? 79 00:05:53,510 --> 00:05:55,560 Vous n'avez pas falsifié l'ordonnance ? 80 00:05:55,580 --> 00:05:57,540 Vous lui avez donné ce médicament empoisonné pour la tuer ! 81 00:05:57,560 --> 00:06:00,370 - Arrête de mentir ! - Surveillez votre langage ! 82 00:06:00,390 --> 00:06:02,560 C'est toi qui dois arrêtez d'utiliser votre intuition. 83 00:06:02,590 --> 00:06:05,800 - Avez-vous une preuve ? - Ça suffit. 84 00:06:06,190 --> 00:06:09,100 Vous deux. Approchez-vous du banc. 85 00:06:19,640 --> 00:06:22,620 Procureur Eun, n'est-ce pas tu penses que tu as besoin de plus de preuves ? 86 00:06:22,640 --> 00:06:25,530 Votre Honneur, s'il vous plaît, accordez-moi un peu plus de temps. 87 00:06:25,550 --> 00:06:27,460 Je peux prouver ce cas. 88 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 Quoi? Envisagez-vous de changer votre mise en accusation ? 89 00:06:31,020 --> 00:06:33,070 Allez-vous abandonner l'accusation de meurtre ? 90 00:06:33,820 --> 00:06:36,910 - Ce sera une perte de temps. - Votre Honneur. 91 00:06:36,930 --> 00:06:38,810 Je l'ai inculpé de meurtre. 92 00:06:38,830 --> 00:06:42,730 Il n'y aura aucun changement à ce sujet. 93 00:06:42,860 --> 00:06:44,310 Je comprends. 94 00:06:44,330 --> 00:06:47,740 Veuillez retourner à vos places pour le moment. 95 00:06:58,310 --> 00:06:59,830 Ce procès... 96 00:06:59,850 --> 00:07:02,580 reprendra trois jours plus tard. 97 00:07:02,750 --> 00:07:04,700 - Merci, Votre Honneur. - Cependant, 98 00:07:04,720 --> 00:07:07,200 si vous ne pouvez pas fournir de preuves qui supporte la charge... 99 00:07:07,220 --> 00:07:09,270 vous l'avez inculpé lors du prochain procès, 100 00:07:09,290 --> 00:07:12,330 nous l'acquitterons immédiatement. 101 00:07:12,630 --> 00:07:14,380 - Il nous reste encore trois jours. - Oui. 102 00:07:14,400 --> 00:07:15,980 C'est mieux que rien. 103 00:07:16,000 --> 00:07:18,050 Je suis content que nous ayons une suite. 104 00:07:35,750 --> 00:07:37,800 Bon travail. 105 00:07:38,890 --> 00:07:41,220 Ils m'ont complètement écrasé, n'est-ce pas ? 106 00:07:41,360 --> 00:07:44,730 Incroyable. Comment a-t-il pu mentir sans même sourciller ? 107 00:07:45,290 --> 00:07:47,410 Les procès sont des compétitions de menteurs. 108 00:07:47,430 --> 00:07:49,740 N'a-t-il pas l'air d'essayer de parier sur... 109 00:07:49,760 --> 00:07:51,450 lequel est le meilleur menteur ? 110 00:07:51,470 --> 00:07:53,050 - Et... - La vérité qui dure... 111 00:07:53,070 --> 00:07:55,850 - jusqu'à ce que la fin gagne. C'est ça ? - Non. 112 00:07:55,870 --> 00:07:58,550 Le mensonge qui semble le plus probable l’emporte. 113 00:07:58,570 --> 00:08:00,150 Hé, ça ne peut pas être vrai. 114 00:08:00,170 --> 00:08:02,560 Peu importe la probabilité ça sonne, un mensonge reste un mensonge. 115 00:08:02,590 --> 00:08:04,640 Cela ne peut pas être vrai. 116 00:08:08,020 --> 00:08:10,700 Hyun, tu as l'air un peu différent. 117 00:08:10,720 --> 00:08:12,770 Comment? 118 00:08:13,120 --> 00:08:18,730 Tu avais l'air naïf et innocent, mais maintenant tu as l'air un peu cynique. 119 00:08:19,860 --> 00:08:23,730 N'importe qui changerait après avoir travaillé en tant que procureur pendant 10 ans. 120 00:08:24,000 --> 00:08:28,150 Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu porté volontaire devenir procureur ? 121 00:08:28,170 --> 00:08:31,050 Je veux dire, est-ce que ça te va ? 122 00:08:31,070 --> 00:08:33,190 Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air bizarre là-dedans ? 123 00:08:33,210 --> 00:08:34,920 Non, ce n'est pas la robe. 124 00:08:34,940 --> 00:08:38,630 Vous êtes une personne très chaleureuse issue d'une bonne famille. 125 00:08:38,650 --> 00:08:40,460 Il faut être... 126 00:08:40,480 --> 00:08:43,260 un peu plus froid pour travailler comme procureur. 127 00:08:43,280 --> 00:08:46,500 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre hier et aujourd'hui, par hasard ? 128 00:08:46,520 --> 00:08:47,770 Pourquoi? 129 00:08:47,790 --> 00:08:51,460 Pensez-vous que ma famille a fait faillite, alors je suis venu ici pour me venger ? 130 00:08:52,890 --> 00:08:54,940 Bonté. 131 00:08:55,400 --> 00:08:57,450 Hyun. 132 00:08:57,770 --> 00:09:01,520 Tu es un fils formidable qui la famille attend beaucoup de cela, n'est-ce pas ? 133 00:09:01,540 --> 00:09:03,150 Eh bien... 134 00:09:03,170 --> 00:09:05,220 Je suppose que oui. 135 00:09:05,870 --> 00:09:07,920 Ce n'est pas mon cas. 136 00:09:08,710 --> 00:09:12,310 Je suis quelqu'un qui a besoin de faire continuellement ses preuves... 137 00:09:12,350 --> 00:09:14,130 comme une mauvaise herbe dans une serre. 138 00:09:14,150 --> 00:09:16,520 Je ne sais jamais quand je serai éliminé. 139 00:09:18,620 --> 00:09:21,300 Mais je me sens quand même en confiance. 140 00:09:21,320 --> 00:09:23,450 Tu le sais très bien J'étais la fille la plus curieuse... 141 00:09:23,480 --> 00:09:25,610 et le mentaliste de la faculté de droit. 142 00:09:25,630 --> 00:09:26,640 Tu as raison. 143 00:09:26,660 --> 00:09:29,270 Tout le monde a dit que tu avais donné le les meilleures solutions à leurs problèmes, 144 00:09:29,290 --> 00:09:30,880 alors ils sont tous venus vous demander conseil. 145 00:09:30,900 --> 00:09:33,580 Vous êtes très doué pour examiner les gens. 146 00:09:33,600 --> 00:09:36,890 Cependant, vous ne pouvez pas faire tout avec vos intuitions. 147 00:09:36,910 --> 00:09:38,820 Bien sûr que non. 148 00:09:38,840 --> 00:09:42,320 Mais depuis que je suis enfant, j'ai toujours je savais quand je voyais quelque chose. 149 00:09:42,340 --> 00:09:43,630 Je savais ce qui était le meilleur. 150 00:09:43,650 --> 00:09:45,790 Je savais qui était une personne formidable et qui ne l'était pas. 151 00:09:45,810 --> 00:09:48,280 Oui, je vais vous le donner. 152 00:09:48,820 --> 00:09:52,530 Mais quand même, tu ferais mieux de te préparer à cela. 153 00:09:52,550 --> 00:09:55,870 Ne viens pas me pleurer quand les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez. 154 00:09:55,890 --> 00:09:58,660 Tout ira bien tant que je ne meurs pas. 155 00:09:58,960 --> 00:10:03,260 La table d'autopsie était terriblement froide. Je détestais ça. 156 00:10:03,500 --> 00:10:05,950 - Quoi? - Quoi? 157 00:10:05,970 --> 00:10:09,100 Ah rien. 158 00:10:11,610 --> 00:10:14,610 - J'en ai beaucoup. - Bien sûr. 159 00:10:18,210 --> 00:10:22,180 Regardez ça. Le Dr Baek est vraiment minutieux. 160 00:10:22,250 --> 00:10:23,600 Avec quoi ? 161 00:10:23,620 --> 00:10:26,130 Prendre une éternité avec ses autopsies ? 162 00:10:26,150 --> 00:10:28,590 Il veille à rester un paria. 163 00:10:29,260 --> 00:10:31,270 Vous savez quoi? 164 00:10:31,290 --> 00:10:34,830 Nous ne pouvons même pas monter dans le même bus. 165 00:10:35,100 --> 00:10:36,680 Nous sommes une vingtaine dans ce pays. 166 00:10:36,700 --> 00:10:39,280 Et si nous montions tous sur un bus et j'ai eu un accident ? 167 00:10:39,300 --> 00:10:42,150 Qui procédera aux autopsies ? Cela deviendra un pays de tueurs. 168 00:10:42,170 --> 00:10:43,790 Nous ne devrions donc pas faire de réunions. 169 00:10:43,810 --> 00:10:46,040 C'est une exception. 170 00:10:46,340 --> 00:10:47,890 Quoi qu'il en soit, Dr Baek. 171 00:10:47,910 --> 00:10:51,580 Vous n'êtes plus autorisé à entrer la salle d'autopsie après minuit. 172 00:10:51,750 --> 00:10:54,200 Hé, change-toi. 173 00:10:54,220 --> 00:10:56,760 C'est comme un uniforme scolaire pour toi. 174 00:10:56,780 --> 00:10:59,330 Je me suis changé. Ce sont des nouveautés. 175 00:10:59,350 --> 00:11:00,970 Laissez-le. 176 00:11:00,990 --> 00:11:04,460 Nous avions l'habitude de commander du jjajangmyeon et les manger dans la salle d'autopsie. 177 00:11:04,730 --> 00:11:08,460 Cela va trop loin. Et si vous êtes infecté ? 178 00:11:08,660 --> 00:11:10,810 C'était à l'époque où nous étions tous pauvres. 179 00:11:10,830 --> 00:11:14,050 Nous avons tous attrapé la tuberculose et ont été complètement hospitalisés. 180 00:11:14,070 --> 00:11:16,680 Donc aucun des médecins légistes étaient en service à ce moment-là, 181 00:11:16,700 --> 00:11:19,810 priant pour qu'il n'y ait pas qu'il y ait des cas d'homicide. 182 00:11:19,870 --> 00:11:22,460 Est-ce pour cela qu’il y a tant de cas non résolus ? 183 00:11:22,480 --> 00:11:24,880 C'est juste une blague. 184 00:11:24,950 --> 00:11:27,460 On arrête toujours de rire quand on fait des autopsies. 185 00:11:27,480 --> 00:11:28,860 Hé. 186 00:11:28,880 --> 00:11:30,840 Le cas de la belle-fille d'Oh Pil-joong. 187 00:11:30,860 --> 00:11:33,470 J'ai entendu dire qu'elle est présumée être mort dans un accident. 188 00:11:33,490 --> 00:11:36,560 Vous détestez faire des présomptions. 189 00:11:40,960 --> 00:11:43,010 Bonjour? Ici Baek Beom. 190 00:11:44,230 --> 00:11:46,280 Oui, en route. 191 00:11:50,470 --> 00:11:53,970 - N'y va pas. Finissez votre repas. - C'est du travail. 192 00:11:54,880 --> 00:11:56,930 Que fais-tu? 193 00:11:57,480 --> 00:11:59,160 Je n'ai pas fini de manger. 194 00:11:59,180 --> 00:12:01,920 Qui va conduire ? Moi? 195 00:12:04,390 --> 00:12:07,690 - Se lever. - Félicitations, mec. 196 00:12:17,970 --> 00:12:19,680 Bonjour, procureur Eun. 197 00:12:19,700 --> 00:12:21,750 Par ici. 198 00:12:49,030 --> 00:12:51,180 Je t'ai dit de faire attention. 199 00:12:51,200 --> 00:12:53,820 Tu nous aurais tous tués s'il y avait du gaz toxique ! 200 00:12:53,840 --> 00:12:56,150 - Mon Dieu. - Je suis vraiment désolé. 201 00:12:56,170 --> 00:12:58,240 Ce gros gamin. 202 00:12:58,370 --> 00:13:00,120 Regardez, c'est écrit sur le réservoir. 203 00:13:00,140 --> 00:13:02,760 "Le monde des ballons". C'est de l'hélium. 204 00:13:02,780 --> 00:13:05,980 Pensez-vous que les gens mettent seulement en hélium dans des réservoirs d'hélium ? 205 00:13:08,020 --> 00:13:09,060 Se déplacer. 206 00:13:09,080 --> 00:13:13,150 Même avec une voix différente, c'est toujours un psychopathe. 207 00:13:19,790 --> 00:13:23,230 La température est de 96,8 °F. Qu'est-ce que c'est la température de l'eau ? 208 00:13:25,530 --> 00:13:27,120 Il fait 98,6°F. 209 00:13:27,140 --> 00:13:29,520 La personne est décédée il y a plus de trois heures. 210 00:13:29,640 --> 00:13:32,150 Cela signifie que le suspect je n'aurais pas pu aller trop loin. 211 00:13:32,170 --> 00:13:35,720 - Est-ce un viol et un meurtre ? - Vous écrivez à nouveau un roman. 212 00:13:35,740 --> 00:13:37,680 Vous ne savez pas ce qu'est la rigidité cadavérique ? 213 00:13:39,360 --> 00:13:42,060 Elle est recouverte de plastique et tenant le tuyau avec sa main. 214 00:13:42,080 --> 00:13:44,910 Cause du décès, oxygène en elle les poumons ont été remplacés par de l'hélium gazeux. 215 00:13:44,930 --> 00:13:46,670 C'est un suicide. 216 00:13:46,690 --> 00:13:48,820 Enveloppez-le. Se déplacer. 217 00:13:49,490 --> 00:13:52,490 Attendez. Dr Baek. Une seconde. 218 00:13:53,160 --> 00:13:56,030 Bon sang, ce vieil homme. 219 00:14:03,100 --> 00:14:05,150 Dr Baek... 220 00:14:14,950 --> 00:14:16,900 - Tu ne devrais pas m'excuser ? - Pour quoi? 221 00:14:16,920 --> 00:14:20,000 Vous êtes soudainement apparu à le procès et a tout gâché. 222 00:14:20,020 --> 00:14:22,410 Tu ne devrais pas être comme ça quelqu'un du même côté. 223 00:14:22,440 --> 00:14:24,360 Se déplacer. Allons-y. 224 00:14:24,490 --> 00:14:25,810 Attendez. 225 00:14:25,830 --> 00:14:27,880 Je n'abandonnerai pas cette affaire. 226 00:14:27,900 --> 00:14:30,910 - S'il y a quelque chose que nous avons manqué... - Nous n'avons rien manqué. 227 00:14:30,930 --> 00:14:32,970 L'autopsie est terminée. Le corps a été incinéré. 228 00:14:33,000 --> 00:14:35,450 Le suspect a été libéré et nous n'avons pas la scène du crime. 229 00:14:35,480 --> 00:14:37,570 Cette affaire est terminée. 230 00:14:38,070 --> 00:14:41,040 - Tu n'y vas pas ? - Je vais. 231 00:15:07,640 --> 00:15:08,990 Champ de tir intérieur 232 00:15:23,420 --> 00:15:24,790 Accidents de voiture sur les routes côtières 233 00:16:09,960 --> 00:16:12,000 L'autopsie est terminée. Le corps a été incinéré. 234 00:16:12,030 --> 00:16:14,650 Le suspect a été libéré et nous n'avons pas la scène du crime. 235 00:16:14,670 --> 00:16:16,940 Cette affaire est terminée. 236 00:16:36,360 --> 00:16:38,730 Pourquoi es-tu venu ici ? 237 00:16:46,170 --> 00:16:48,220 De cette façon. 238 00:16:48,670 --> 00:16:50,720 Qu'est ce que c'est? 239 00:16:52,940 --> 00:16:54,990 1, 2. 240 00:17:16,060 --> 00:17:19,570 Il a été libéré sous caution. Eh bien, naturellement, bien sûr. 241 00:17:19,730 --> 00:17:23,420 Vous êtes ici pour rien. Aujourd'hui c'est notre journée de ménage. 242 00:17:23,440 --> 00:17:26,810 - Êtes-vous en train de détruire des preuves ? - Je me débarrasse de ce qui est sale. 243 00:17:27,010 --> 00:17:29,590 Détruire des preuves ? Bonté. 244 00:17:29,610 --> 00:17:32,590 Procureur Eun, c'est fini. Vous devez vous en remettre. 245 00:17:32,610 --> 00:17:37,180 - Le procès n'est pas encore terminé. - C'est vrai, il nous reste encore deux jours. 246 00:17:37,790 --> 00:17:41,640 Je vais le ramener. 247 00:17:41,660 --> 00:17:45,110 - Je te verrai au tribunal. - Nous vous attendrons. 248 00:17:45,130 --> 00:17:46,470 Oh, c'est vrai. 249 00:17:46,490 --> 00:17:49,900 Nous avons préparé beaucoup de des trucs aussi, procureur Eun. 250 00:17:58,770 --> 00:18:02,140 Bureau du procureur du district est de Séoul 251 00:18:10,080 --> 00:18:12,430 Acte d'accusation, faits de l'infraction, Motifs de l'accusation 252 00:18:12,450 --> 00:18:15,300 "Le procureur Eun Sol a utilisé son statut..." 253 00:18:15,320 --> 00:18:16,410 "humilier, menacer" 254 00:18:16,430 --> 00:18:19,330 "et abuser de son pouvoir pour faire des aveux forcés. » 255 00:18:25,400 --> 00:18:27,920 "Elle a été impolie et a tenté de lui arracher des aveux", 256 00:18:27,940 --> 00:18:29,750 "et l'accusé a été gravement diffamé." 257 00:18:29,770 --> 00:18:31,890 "Sans mandat, elle a interrogé des gens..." 258 00:18:31,910 --> 00:18:33,220 Comment osent-ils ? 259 00:18:33,240 --> 00:18:37,190 Ce sont des experts pour jouer avec la loi. 260 00:18:37,210 --> 00:18:40,230 C'est du chantage. Vous êtes un procureur en exercice, 261 00:18:40,250 --> 00:18:41,730 et ils vous menacent légalement ? 262 00:18:41,750 --> 00:18:44,830 Nous devrions leur interdire de répandre leurs graines. 263 00:18:44,850 --> 00:18:48,090 Ils ne font que nuire à la société. 264 00:18:49,190 --> 00:18:52,930 C'est bon. Je peux gérer ça. 265 00:18:54,900 --> 00:18:56,210 - Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord? 266 00:18:56,230 --> 00:18:58,280 Je vais bien. 267 00:18:59,270 --> 00:19:01,320 Bon sang. 268 00:19:01,340 --> 00:19:03,050 Je suis sûr que j'ai... 269 00:19:03,070 --> 00:19:05,240 une paire de chaussures de rechange. 270 00:19:08,280 --> 00:19:11,180 Service médico-légal national 271 00:19:14,520 --> 00:19:16,570 Que veux-tu ? 272 00:19:16,780 --> 00:19:19,290 Docteur, vous vous en souvenez ? 273 00:19:20,090 --> 00:19:22,040 Les chaussures pour lesquelles tu m'as crié dessus. 274 00:19:22,060 --> 00:19:24,370 Ils sont exactement comme ils étaient à cette époque. 275 00:19:24,390 --> 00:19:26,880 J'aime vraiment ces chaussures, 276 00:19:26,900 --> 00:19:29,700 mais je vais vous donner une chance de les déchirer. 277 00:19:30,830 --> 00:19:32,880 Sortir. 278 00:19:34,000 --> 00:19:38,270 Vous voyez à travers un cadavre, mais tu ne comprends pas ce que je dis ? 279 00:19:39,210 --> 00:19:42,190 La scène du crime est ici. Sur ceux-ci. 280 00:19:42,210 --> 00:19:43,830 Nous avons vérifié la scène. 281 00:19:43,850 --> 00:19:47,360 Je te donne que tu » vérifia soigneusement Kwon Hee-kyung. 282 00:19:47,380 --> 00:19:48,960 Mais c'était moi, 283 00:19:48,980 --> 00:19:52,530 la première, à s'asseoir à côté de son cadavre. 284 00:19:52,550 --> 00:19:55,420 J'étais juste à côté d'elle. 285 00:19:59,090 --> 00:20:00,640 Je te verrai au tribunal. 286 00:20:00,660 --> 00:20:03,880 Dès que Oh Man-sang est sorti, il s'est débarrassé du tapis. 287 00:20:03,900 --> 00:20:06,900 Il y a quelque chose dessus. Je peux le sentir. 288 00:20:08,070 --> 00:20:13,070 Tu m'as fait porter des chaussures housses pour protéger les chaussures. 289 00:20:16,740 --> 00:20:19,230 C'est moi qui demande officiellement... 290 00:20:19,250 --> 00:20:21,230 une analyse en urgence. 291 00:20:21,250 --> 00:20:24,370 Veuillez identifier ce qui est sur la semelle de ces talons. 292 00:20:24,390 --> 00:20:27,070 En tant que procureur principal, je donne l'ordre... 293 00:20:27,090 --> 00:20:28,100 Non. 294 00:20:28,120 --> 00:20:29,470 Ce n'est pas un ordre. Initié. 295 00:20:29,490 --> 00:20:32,830 j'en lance un autre enquête, Dr Psycho. 296 00:20:36,560 --> 00:20:38,730 C'est la dernière fois. 297 00:20:44,870 --> 00:20:47,490 Ce sont des chaussures de créateurs. 298 00:20:47,510 --> 00:20:49,810 Coupez l'autre aussi. 299 00:20:52,350 --> 00:20:54,980 Il y a un bon atelier de réparation à proximité. 300 00:20:55,420 --> 00:20:57,270 C'est bon. 301 00:20:57,290 --> 00:21:00,590 J'ai attendu trois ans et je ne les ai portés qu'une seule fois. 302 00:21:09,700 --> 00:21:11,750 Il y a de la poudre. 303 00:21:12,630 --> 00:21:16,580 C'est rose et très rugueux bords. Cela semble artificiel. 304 00:21:16,600 --> 00:21:19,210 Demandez à la Division des substances toxiques de l'identifier. 305 00:21:19,810 --> 00:21:21,360 Est-ce que quelqu'un sera là ? 306 00:21:21,380 --> 00:21:23,510 - Oui. - Bien sûr. 307 00:21:24,980 --> 00:21:27,030 D'accord. 308 00:21:36,520 --> 00:21:39,640 Salut les gars. J'ai identifié ce qu'il y avait sur la semelle. 309 00:21:39,660 --> 00:21:43,330 C'est un poison. Oh mon Dieu, du poison. 310 00:21:43,630 --> 00:21:46,010 Elle vient de la Division des substances toxiques. 311 00:21:46,030 --> 00:21:48,720 Son nom est Stella Hwang. 312 00:21:48,740 --> 00:21:50,790 Stella ? 313 00:21:51,110 --> 00:21:53,920 - Bonjour. - Elle est la meilleure dans son domaine. 314 00:21:53,940 --> 00:21:56,060 Ici le procureur Eun Sol. 315 00:21:56,080 --> 00:21:58,130 Ciao. 316 00:21:58,910 --> 00:22:00,800 J'ai trouvé du fluconazole. 317 00:22:00,820 --> 00:22:04,470 La poudre ici provient d'un pilule de fluconazole écrasée. 318 00:22:04,490 --> 00:22:05,800 Quoi? 319 00:22:05,820 --> 00:22:08,170 Pourquoi quelqu'un écraserait-il une pilule ? 320 00:22:08,190 --> 00:22:09,700 Bon point. 321 00:22:09,720 --> 00:22:11,410 Pourquoi aller aussi loin ? 322 00:22:11,430 --> 00:22:14,630 Il y a quelque chose qui ne va pas dans la situation. 323 00:22:15,200 --> 00:22:17,460 Ce n'est pas la bonne question. 324 00:22:18,500 --> 00:22:20,550 Qui l'a écrasé ? 325 00:22:29,540 --> 00:22:31,360 Il l'a fait exprès. 326 00:22:31,380 --> 00:22:32,760 Rigorité mortis immédiate. 327 00:22:32,780 --> 00:22:35,060 Qu'est-ce qu'elle ne voulait pas lâcher prise même en mourant ? 328 00:22:35,080 --> 00:22:37,500 Elle s'accrochait désespérément à quelque chose. 329 00:22:37,520 --> 00:22:40,150 Où était sa main droite avant que vous la déplaciez ? 330 00:22:40,420 --> 00:22:42,470 Vous avez une bonne mémoire. 331 00:22:51,770 --> 00:22:54,670 Sa poche. C'était dans sa poche. 332 00:23:17,660 --> 00:23:19,730 Ce n'est pas de ce côté. 333 00:23:37,350 --> 00:23:39,810 Il est tombé à travers le trou. 334 00:23:42,320 --> 00:23:45,190 - Foxétine ? - Donne-moi ça. 335 00:23:52,630 --> 00:23:55,030 Elle fut ouverte puis fermée. 336 00:23:55,500 --> 00:23:57,210 C'est pour ça qu'il a été écrasé. 337 00:23:57,230 --> 00:23:59,500 A mettre dans cette capsule. 338 00:24:05,140 --> 00:24:07,290 Nous avons trouvé son dernier message. 339 00:24:07,310 --> 00:24:09,410 C'est fini, ce salaud. 340 00:24:09,910 --> 00:24:12,180 Y aura-t-il des empreintes sur la capsule ? 341 00:24:26,390 --> 00:24:28,530 Versez-lui à boire. 342 00:24:32,830 --> 00:24:35,240 Qu'est-ce que tu voudrais? 343 00:24:35,670 --> 00:24:37,290 Un chaudronnier ? 344 00:24:37,310 --> 00:24:39,360 Peu importe. 345 00:24:40,170 --> 00:24:41,790 Félicitations. 346 00:24:41,810 --> 00:24:44,140 Vous avez pratiquement gagné. 347 00:24:44,880 --> 00:24:46,930 Félicitations pour quoi ? 348 00:24:48,580 --> 00:24:51,230 Dois-je vous féliciter tous... 349 00:24:51,250 --> 00:24:53,300 pour obtenir un bonus ? 350 00:24:53,560 --> 00:24:55,670 Tu n'as rien fait. 351 00:24:55,690 --> 00:24:58,140 Tu me fais te payer à la seconde près. 352 00:24:58,160 --> 00:25:01,500 Avez-vous vu le procureur me regarder et me répondre ? 353 00:25:03,500 --> 00:25:04,880 Tu veux ma mort ? 354 00:25:04,900 --> 00:25:07,420 - Pardon? - Cela fait beaucoup de whisky. 355 00:25:07,440 --> 00:25:09,500 Tu veux que je me fasse assommer ? 356 00:25:10,670 --> 00:25:12,720 Non, monsieur. 357 00:25:18,650 --> 00:25:21,400 - Es-tu marié? - Oui. 358 00:25:21,420 --> 00:25:23,470 Que fait ton mari ? 359 00:25:24,240 --> 00:25:26,570 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux-tu agir avec autant de raideur autour de moi ? 360 00:25:26,590 --> 00:25:28,640 Cela suffit, monsieur. 361 00:25:29,560 --> 00:25:31,370 Est-ce que tu te moques de moi ? 362 00:25:31,390 --> 00:25:34,210 Vous aimez mon argent. Vous prends tout ce que je te paie. 363 00:25:34,230 --> 00:25:36,360 Est-ce que tu te moques de moi ? 364 00:25:41,100 --> 00:25:43,150 Hé. 365 00:25:44,340 --> 00:25:46,390 Sois prudent. 366 00:26:00,790 --> 00:26:02,840 Verse-moi davantage. 367 00:26:02,860 --> 00:26:04,910 Je mourrai pour toi. 368 00:26:24,350 --> 00:26:27,880 Café pur et dur. C'est ce que nous appelons notre bière. 369 00:26:28,180 --> 00:26:30,400 J'ai dû m'assoupir. 370 00:26:30,420 --> 00:26:33,120 Êtes-vous fatigué? Essayez-le. 371 00:26:36,660 --> 00:26:38,790 Merci. 372 00:26:41,900 --> 00:26:43,550 Pour quelqu'un qui... 373 00:26:43,570 --> 00:26:45,950 fait des recherches sur les substances toxiques, tu es très... 374 00:26:45,970 --> 00:26:47,280 Jolie ? 375 00:26:47,300 --> 00:26:51,020 Devinez quoi? Cléopâtre était aussi une adepte des toxines. 376 00:26:51,040 --> 00:26:52,850 Beauté et poison. 377 00:26:52,870 --> 00:26:55,080 C'est une combinaison charmante. 378 00:26:55,410 --> 00:26:57,460 Droite. 379 00:26:57,750 --> 00:27:00,580 Où est le Dr Baek Beom ? 380 00:27:01,450 --> 00:27:03,200 Il est parti avec enthousiasme. 381 00:27:03,220 --> 00:27:04,230 Il est excité ? 382 00:27:04,250 --> 00:27:08,860 Quand il trouve quelque chose inattendu, il devient très défoncé. 383 00:27:12,730 --> 00:27:14,780 Avez-vous eu des empreintes ? 384 00:27:14,960 --> 00:27:16,580 Les capsules sont si petites. 385 00:27:16,600 --> 00:27:19,180 Ce sont tous des partiaux et cela prendra du temps. 386 00:27:19,200 --> 00:27:22,470 Nous vérifions chaque trace trouvée sur eux. 387 00:27:22,840 --> 00:27:25,210 L'audience est à 13 heures. 388 00:27:27,610 --> 00:27:29,660 Utilisez-le pour l'instant. 389 00:27:31,810 --> 00:27:33,060 Qu'est-ce que c'est ça? 390 00:27:33,080 --> 00:27:36,620 Il y en avait si peu, alors Je ne pouvais demander qu'un seul test. 391 00:27:36,990 --> 00:27:39,040 Quelle épreuve ? 392 00:27:41,020 --> 00:27:45,640 Combien de temps doit rester un homme bon soupçonné d'avoir tué sa femme ? 393 00:27:45,660 --> 00:27:47,910 Nous ne supporterons pas la tyrannie du procureur. 394 00:27:47,930 --> 00:27:50,750 Pour montrer ce que nous pensons du procureur... 395 00:27:50,770 --> 00:27:54,230 qui a assumé mon client était coupable et l'a contraint, 396 00:27:54,340 --> 00:27:56,650 nous refusons de répondre à ses questions. 397 00:27:56,670 --> 00:27:58,590 Nous invoquons le droit de garder le silence. 398 00:27:58,610 --> 00:28:01,690 Alors pourquoi as-tu pris la peine de venir au tribunal ? Tu parles... 399 00:28:01,710 --> 00:28:05,160 2-1 de l'article 283 du La Loi sur les procédures d’inspection stipule... 400 00:28:05,180 --> 00:28:07,160 que le prévenu peut refuser de... 401 00:28:07,180 --> 00:28:10,850 faire une déclaration ou répondre à certaines questions. 402 00:28:11,750 --> 00:28:13,270 Soutenu. 403 00:28:13,290 --> 00:28:14,900 Cela a l'air mauvais. 404 00:28:14,920 --> 00:28:18,240 L'audience ne se terminera-t-elle pas dans 10 minutes ? 405 00:28:18,260 --> 00:28:21,060 Avocat de la défense 406 00:28:25,400 --> 00:28:28,700 - Quelle loche sournoise. - Allez-vous interroger l'accusé ? 407 00:28:37,450 --> 00:28:41,230 Puis-je encore interroger l'accusé quelle que soit son intention de répondre ? 408 00:28:41,250 --> 00:28:43,950 Passez au contre-interrogatoire maintenant. 409 00:28:49,460 --> 00:28:51,870 Conformément à l'article 283 du Code de procédure pénale, 410 00:28:51,890 --> 00:28:53,940 il refuse de répondre. 411 00:28:56,060 --> 00:28:58,680 Te souviens-tu de l'embryon la victime portait, 412 00:28:58,700 --> 00:29:02,250 et votre affirmation selon laquelle ça n'avait rien à voir avec toi ? 413 00:29:02,270 --> 00:29:05,770 J'étais très curieux de connaître le père du bébé. 414 00:29:06,990 --> 00:29:08,070 Service médico-légal national 415 00:29:08,110 --> 00:29:09,460 C'est à l'intérieur de cette enveloppe. 416 00:29:09,480 --> 00:29:11,560 C'est le résultat du test de paternité... 417 00:29:11,580 --> 00:29:15,350 le NFS effectué avec le tissus acquis à partir de l’embryon. 418 00:29:15,420 --> 00:29:18,330 - Certainement pas. Un test de paternité ? - Mon Dieu, est-ce possible ? 419 00:29:18,350 --> 00:29:20,540 Si vous le souhaitez, je vous le montrerai. 420 00:29:20,560 --> 00:29:23,760 Il y a cependant une condition. 421 00:29:28,800 --> 00:29:30,780 Nous n'avons trouvé que les empreintes digitales de la victime. 422 00:29:30,800 --> 00:29:32,990 Elle a dû les tenir étroitement quand elle est décédée. 423 00:29:33,020 --> 00:29:35,150 As-tu trouvé quelque chose autre chose que ses empreintes ? 424 00:29:35,170 --> 00:29:39,130 J'ai trouvé du caoutchouc synthétique. Cela pourrait être à peu près n'importe quoi. 425 00:29:43,480 --> 00:29:45,530 Qu'est-ce que c'est? 426 00:29:49,580 --> 00:29:51,270 Et eux ? 427 00:29:51,290 --> 00:29:53,200 Latex. N'est-ce pas du caoutchouc synthétique ? 428 00:29:53,220 --> 00:29:55,860 Mais que vas-tu faire avec les gants ? 429 00:29:57,230 --> 00:30:00,640 Eh bien, si tu ne veux pas savoir, Je vais rejeter le résultat. 430 00:30:00,660 --> 00:30:02,710 Attendez. 431 00:30:03,530 --> 00:30:05,730 Qu'est-ce que vous avez dit? 432 00:30:08,070 --> 00:30:10,120 L'obtenir. 433 00:30:12,240 --> 00:30:15,840 Cela n'affectera pas le procès. Pourquoi voudriez-vous...? 434 00:30:15,940 --> 00:30:19,550 Va-t-il alors répondre à mes questions ? 435 00:30:22,980 --> 00:30:26,090 Oui, il le fera. 436 00:30:33,560 --> 00:30:34,910 Service médico-légal national 437 00:30:39,700 --> 00:30:41,050 Juge 438 00:30:42,700 --> 00:30:44,050 Résultat du test de paternité 439 00:31:10,430 --> 00:31:12,480 Monsieur, nous avons un match. 440 00:31:14,500 --> 00:31:17,040 - Où est-il? - Juste ici. 441 00:31:19,140 --> 00:31:20,640 Analyse d'empreintes digitales 442 00:31:24,010 --> 00:31:27,110 Très bien. Faut-il continuer ? 443 00:31:30,180 --> 00:31:32,130 Ce sont les pilules que nous avons trouvées... 444 00:31:32,150 --> 00:31:34,990 dans la poche de la victime le jour de l'incident. 445 00:31:35,210 --> 00:31:37,040 Elle n'a pas soumis les preuves à l'avance. 446 00:31:37,060 --> 00:31:38,440 Cette preuve était... 447 00:31:38,460 --> 00:31:41,030 expédié pour être évalué par la Division des Traces et des Preuves... 448 00:31:41,050 --> 00:31:42,710 du NFS ce matin. 449 00:31:42,730 --> 00:31:46,700 Nous autoriserons les preuves. Vous pouvez continuer. 450 00:31:50,070 --> 00:31:53,620 C'est le fluconazole qui a tué la victime. 451 00:31:53,640 --> 00:31:55,020 Cependant, 452 00:31:55,040 --> 00:31:57,850 nous avons trouvé quelque chose de très étrange concernant les pilules. 453 00:31:58,710 --> 00:32:01,180 Laissez-moi vous montrer moi-même. 454 00:32:02,050 --> 00:32:04,100 Donnez-le-lui. 455 00:32:17,770 --> 00:32:19,650 Lorsque vous broyez les comprimés de fluconazole, 456 00:32:19,670 --> 00:32:22,670 ils deviennent poudre. 457 00:32:25,570 --> 00:32:27,360 Votre Honneur. 458 00:32:27,380 --> 00:32:31,230 - A quoi ça sert tout ça ? - Laissez-la finir. 459 00:32:31,250 --> 00:32:33,260 Vous pouvez continuer. 460 00:32:41,490 --> 00:32:43,760 Il s'agit d'une capsule de foxétine. 461 00:32:44,730 --> 00:32:46,780 Je vais le vider. 462 00:32:54,700 --> 00:32:56,450 Pouvez-vous voir ? 463 00:32:56,470 --> 00:32:59,990 C'est une capsule de foxétine, mais le fluconazole est à l'intérieur. 464 00:33:00,010 --> 00:33:01,290 C'est... 465 00:33:01,310 --> 00:33:02,990 la drogue toxique... 466 00:33:03,010 --> 00:33:05,270 dans lequel il a remplacé le content de tuer la victime. 467 00:33:05,290 --> 00:33:07,550 - Que se passe-t-il? - Est-ce vrai ? 468 00:33:09,680 --> 00:33:13,150 N'avez-vous pas fait ça pour tuer votre femme ? 469 00:33:42,770 --> 00:33:44,550 Cette capsule... 470 00:33:44,570 --> 00:33:47,320 Qu'est-ce que c'est? Je ne l'ai jamais vu auparavant. 471 00:33:47,340 --> 00:33:50,560 - Ne parle pas. Je vais m'en occuper... - De quoi allez-vous vous occuper ? 472 00:33:50,580 --> 00:33:52,620 Selon vous, que se passe-t-il ? 473 00:33:52,640 --> 00:33:56,350 Accusé, combien de temps allez-vous mentir ? 474 00:33:58,220 --> 00:33:59,770 Le comportement de promiscuité... 475 00:33:59,790 --> 00:34:02,530 Ne parliez-vous pas pour vous-même ? 476 00:34:02,550 --> 00:34:05,270 Tu étais avec une femme à un hôtel la nuit où ta femme est morte. 477 00:34:05,290 --> 00:34:08,060 Nous vous avons filmé. 478 00:34:20,840 --> 00:34:23,340 Devons-nous démystifier davantage vos mensonges ? 479 00:34:24,710 --> 00:34:27,910 Vous avez dit que votre femme avait fait du mal elle-même à cause d'une maladie mentale. 480 00:34:27,950 --> 00:34:29,430 L'automutilation... 481 00:34:29,450 --> 00:34:31,860 - c'était tout toi. - Quoi? 482 00:34:31,880 --> 00:34:34,930 Nous n'avons pas trouvé vos cellules cutanées sous les ongles de la victime. 483 00:34:34,950 --> 00:34:37,240 À votre avis, à qui appartiennent les ongles... 484 00:34:37,260 --> 00:34:39,720 créé toutes ces marques ? 485 00:34:46,900 --> 00:34:48,780 L'avez-vous fait ? 486 00:34:48,800 --> 00:34:50,620 - À toi-même ? - Et ça ? 487 00:34:50,640 --> 00:34:52,420 Je ne l'ai pas tuée. 488 00:34:52,440 --> 00:34:53,520 Arrêter de parler. 489 00:34:53,540 --> 00:34:56,440 Je te paie une fortune, et que fais-tu ? 490 00:34:58,540 --> 00:35:01,350 Elle m'entraîne vers le bas même après la mort. 491 00:35:01,810 --> 00:35:06,000 Pendant tant d'années, tu l'a torturée et agressée. 492 00:35:06,020 --> 00:35:08,270 Mais comme si cela ne suffisait pas, tu l'as tuée ? 493 00:35:08,290 --> 00:35:10,270 J'ai dit que je ne l'avais pas tuée ! 494 00:35:10,290 --> 00:35:13,610 - Vous avez fabriqué ces pilules pour la tuer ! - Tu m'as vu ? As-tu? 495 00:35:13,630 --> 00:35:15,440 Malheureusement pour toi, 496 00:35:15,460 --> 00:35:19,340 la victime a caché quelques pilules sa poche juste avant sa mort. 497 00:35:19,360 --> 00:35:22,310 Avez-vous pensé à un crime parfait serait-ce si simple de s'engager ? 498 00:35:22,330 --> 00:35:25,380 Pour qui penses-tu que tu es se faire passer pour un criminel ? 499 00:35:25,400 --> 00:35:27,840 Pour qui te prends-tu ? 500 00:35:29,810 --> 00:35:32,340 Est-ce ainsi que vous avez traité votre femme ? 501 00:35:36,520 --> 00:35:38,430 Oui. 502 00:35:38,450 --> 00:35:41,690 Elle m'a fait bouillir le sang et m'a rendu violent, 503 00:35:41,850 --> 00:35:43,940 mais je ne l'ai pas tuée. 504 00:35:43,960 --> 00:35:47,770 Alors tu l'as battue jusqu'à ce que elle était sur le point de mourir ? 505 00:35:47,790 --> 00:35:49,640 Quand était-elle enceinte ? 506 00:35:49,660 --> 00:35:52,280 Vous n'êtes qu'un déchet humain ! 507 00:35:52,300 --> 00:35:55,470 - Tu devrais mourir aussi ! - Tu n'es pas humain ! 508 00:35:55,730 --> 00:35:57,550 Silence, s'il vous plaît ! 509 00:35:57,570 --> 00:36:02,220 Quel gâchis ce procès! Annulez-le. C'est une arnaque ! 510 00:36:02,240 --> 00:36:05,660 Que sais-tu ? Tu es tous les insectes. Connaissez votre place. 511 00:36:05,680 --> 00:36:09,230 Lâche-moi. Lâcher. Savez-vous qui je suis ? 512 00:36:09,250 --> 00:36:12,000 Vous êtes tous des chiens et du bétail. J'ai vu tous vos visages. 513 00:36:12,020 --> 00:36:15,170 Je vous ai tous vu ! Laissez-moi partir ! Lâcher. 514 00:36:15,190 --> 00:36:17,790 Laissez-moi partir ! 515 00:36:29,370 --> 00:36:31,420 Cette capsule. 516 00:36:32,000 --> 00:36:33,720 Pouvez-vous prouver que je l'ai tuée ? 517 00:36:33,740 --> 00:36:35,790 Défendeur. 518 00:36:35,970 --> 00:36:38,540 Vous mentez jusqu'au bout. 519 00:36:40,950 --> 00:36:44,330 Si nous trouvons vos empreintes dessus, 520 00:36:44,350 --> 00:36:46,480 ce serait la fin de tout. 521 00:36:47,350 --> 00:36:49,400 Je... 522 00:36:49,790 --> 00:36:52,760 - Il est là. - D'accord. 523 00:36:52,990 --> 00:36:55,730 La preuve qui indiquera qui a trafiqué les capsules... 524 00:36:55,750 --> 00:36:57,950 est arrivé. 525 00:36:58,260 --> 00:37:00,350 J'appelle le médecin légiste Baek Beom... 526 00:37:00,370 --> 00:37:02,600 comme mon témoin. 527 00:37:32,500 --> 00:37:35,330 Barre des témoins 528 00:37:46,950 --> 00:37:48,960 Je crois que vous avez analysé les composants... 529 00:37:48,980 --> 00:37:50,460 sur la capsule. 530 00:37:50,480 --> 00:37:53,350 - Oui. - Avez-vous... 531 00:37:53,420 --> 00:37:55,470 le résultat ? 532 00:37:57,990 --> 00:38:01,410 Le coupable a essayé de se cacher le fabricant des capsules. 533 00:38:01,430 --> 00:38:04,130 C'est pourquoi ils en ont mis une paire des gants en latex utilisés dans les cuisines, 534 00:38:04,150 --> 00:38:05,410 et j'ai fabriqué les capsules. 535 00:38:05,430 --> 00:38:08,280 Alors tu dis que nous ne pouvons pas identifier qui a fabriqué la capsule ? 536 00:38:08,300 --> 00:38:10,120 Les gants masqueront les empreintes digitales. 537 00:38:10,140 --> 00:38:12,350 C'est exactement pourquoi... 538 00:38:12,370 --> 00:38:15,210 J'ai pu identifier le fabricant. 539 00:38:15,970 --> 00:38:18,590 Quand tu les mets, 540 00:38:18,610 --> 00:38:20,930 ils ont tendance à coller à vos doigts car il fait humide à l’intérieur des gants. 541 00:38:20,950 --> 00:38:22,630 Ensuite, l'intérieur des gants est... 542 00:38:22,650 --> 00:38:25,020 couvert d'empreintes digitales et de sueur. 543 00:38:25,050 --> 00:38:27,100 Et ta sueur aussi... 544 00:38:27,290 --> 00:38:29,420 contient votre ADN. 545 00:38:30,390 --> 00:38:32,860 Avez-vous trouvé les deux empreintes digitales... 546 00:38:32,890 --> 00:38:35,130 et l'ADN ? 547 00:38:35,190 --> 00:38:37,240 Oui. 548 00:38:37,600 --> 00:38:40,700 Il est définitivement le meilleur. 549 00:38:40,770 --> 00:38:43,700 Ensuite, la personne identifiée... 550 00:38:44,000 --> 00:38:46,970 assis dans cette salle d'audience en ce moment ? 551 00:38:56,750 --> 00:38:58,230 Non, ils ne le sont pas. 552 00:38:58,250 --> 00:38:59,500 - Quoi? - Quoi? 553 00:38:59,520 --> 00:39:02,000 - Ce qui s'est passé? - Comment est-ce possible ? 554 00:39:02,020 --> 00:39:04,240 - Quoi? - Ce n'est pas lui ? 555 00:39:04,260 --> 00:39:06,040 Alors c'est quelqu'un d'autre ? 556 00:39:06,060 --> 00:39:07,670 Témoin. 557 00:39:07,690 --> 00:39:10,230 - Que veux-tu dire? - Alors... 558 00:39:10,460 --> 00:39:13,000 de qui avez-vous trouvé les empreintes digitales ? 559 00:39:15,770 --> 00:39:19,670 J'ai trouvé les empreintes digitales et le ADN de la victime, Kwon Hee-kyung. 560 00:39:22,710 --> 00:39:24,760 Quoi? 561 00:39:25,610 --> 00:39:28,360 Résultat de l'analyse des empreintes digitales 562 00:39:28,380 --> 00:39:30,220 Kwon Hee-kyung 563 00:39:34,120 --> 00:39:36,170 Comment... 564 00:39:37,320 --> 00:39:38,900 est-ce arrivé ? 565 00:39:38,920 --> 00:39:42,390 Elle a monté un spectacle pour faire on dirait que c'était un meurtre. 566 00:39:52,170 --> 00:39:55,910 Elle l'a mis en place pour lui faire mon mari ressemble au meurtrier. 567 00:39:57,840 --> 00:40:02,110 Ce sont des images de mon client quitter la maison ce soir-là. 568 00:40:02,310 --> 00:40:05,050 Alors, qui penses-tu que c'est ? 569 00:40:05,750 --> 00:40:09,950 Comment la morte l’a-t-elle accompagné jusqu’à la porte ? 570 00:40:11,690 --> 00:40:15,390 Elle lui a fait obtenir une ordonnance de drogues qui pourraient la tuer, 571 00:40:15,590 --> 00:40:17,660 fait ressembler à... 572 00:40:18,160 --> 00:40:21,020 son mari fabriquait les capsules, puis s'est suicidée. 573 00:40:22,070 --> 00:40:23,880 Les capsules contrefaites étaient... 574 00:40:23,900 --> 00:40:26,940 être utilisé comme preuve contre son mari pour son meurtre. 575 00:40:40,850 --> 00:40:44,200 Mais à cause d'un trou en elle poche, les capsules sont tombées. 576 00:40:44,220 --> 00:40:46,360 Son plan qui risque sa vie... 577 00:40:46,730 --> 00:40:48,780 avait mal tourné. 578 00:40:58,470 --> 00:41:00,640 C'était mon avis. 579 00:41:09,920 --> 00:41:11,630 Le procureur Eun. 580 00:41:11,650 --> 00:41:13,990 Que vas-tu faire maintenant ? 581 00:41:16,260 --> 00:41:18,310 Le procureur Eun. 582 00:41:20,160 --> 00:41:21,510 Juge 583 00:41:35,110 --> 00:41:38,210 Pourquoi pensez-vous que votre femme est partie... 584 00:41:38,580 --> 00:41:41,280 un message mourant d'une manière si difficile ? 585 00:41:42,380 --> 00:41:45,180 Elle avait peur de toi, 586 00:41:45,720 --> 00:41:48,290 même si elle est morte. 587 00:41:50,620 --> 00:41:53,370 Personne n'aurait cru les paroles de Mme Kwon, 588 00:41:53,390 --> 00:41:55,240 une fille de deux enseignants, 589 00:41:55,260 --> 00:41:58,480 que son riche mari avait je l'ai sévèrement battue. 590 00:41:58,500 --> 00:42:00,210 Elle voulait se venger. 591 00:42:00,230 --> 00:42:02,400 Non, elle voulait au moins que la loi te punisse, 592 00:42:02,430 --> 00:42:05,340 mais c'était tout ce à quoi elle pouvait penser. 593 00:42:05,940 --> 00:42:09,410 Les trois capsules qu'elle tenu dans sa main alors qu'elle mourait... 594 00:42:11,610 --> 00:42:14,180 C'étaient les seules choses dans ce monde... 595 00:42:15,310 --> 00:42:17,980 elle pouvait lui faire confiance. 596 00:42:21,220 --> 00:42:23,550 Elle n'avait personne à qui faire confiance, 597 00:42:23,760 --> 00:42:26,390 ou pour partager son cœur avec. 598 00:42:26,960 --> 00:42:29,710 C'était le désespoir dans son cœur. 599 00:42:29,730 --> 00:42:33,460 Elle voulait punir son mari. 600 00:42:34,400 --> 00:42:36,630 Son cœur est... 601 00:42:37,870 --> 00:42:40,000 la seule vérité là-dedans. 602 00:42:53,420 --> 00:42:55,690 Objection. 603 00:42:55,850 --> 00:42:57,800 L'accusation... 604 00:42:57,820 --> 00:43:01,890 a fait une hypothèse sur cas basé uniquement sur les circonstances. 605 00:43:03,430 --> 00:43:04,880 Soutenu. 606 00:43:04,900 --> 00:43:07,270 Supprimez cela des enregistrements. 607 00:43:08,400 --> 00:43:10,450 Le procureur Eun. 608 00:43:15,240 --> 00:43:17,440 je vais changer... 609 00:43:18,380 --> 00:43:22,080 l'acte d'accusation pour préjudice spécial. 610 00:43:28,590 --> 00:43:31,500 Parce que le procureur doit modifier l'acte d'accusation, 611 00:43:31,520 --> 00:43:35,060 nous continuerons le procès la prochaine date fixée. 612 00:43:46,570 --> 00:43:48,890 - Excellent travail. - Merci. 613 00:43:48,910 --> 00:43:52,040 - Excellent travail. - Excellent travail. 614 00:43:52,580 --> 00:43:54,160 Ici. 615 00:43:54,180 --> 00:43:56,250 Allons-y. 616 00:44:14,630 --> 00:44:16,680 Vous devriez vivre correctement. 617 00:44:17,240 --> 00:44:20,100 Sinon, nous pourrions nous revoir. 618 00:44:23,780 --> 00:44:25,000 - Il est là. - Il est là. 619 00:44:25,020 --> 00:44:26,890 - Il est là. - Il est sorti. 620 00:44:26,910 --> 00:44:29,060 - Ce qui s'est passé? - S'il vous plaît, partagez un mot. 621 00:44:29,080 --> 00:44:31,700 - Comment vous sentez-vous? - Votre femme a-t-elle été maltraitée par vous ? 622 00:44:31,720 --> 00:44:33,200 - Vous l'avez battue ? - Partagez un mot. 623 00:44:33,220 --> 00:44:34,600 - Là-bas. - Le procureur. 624 00:44:34,620 --> 00:44:35,630 Le procureur ? 625 00:44:35,650 --> 00:44:37,870 - Où? - Elle est là. 626 00:44:37,890 --> 00:44:40,610 Procureur, êtes-vous satisfait qu'il a admis les violences ? 627 00:44:40,630 --> 00:44:43,410 N'as-tu pas pratiquement perdu si tu as dû modifier l'acte d'accusation ? 628 00:44:43,440 --> 00:44:45,880 - Comment te sens-tu en ce moment ? - Qu'en penses-tu? 629 00:44:45,900 --> 00:44:47,110 Que pensez-vous du fait de perdre l'affaire ? 630 00:44:47,130 --> 00:44:48,650 Quelque chose à dire sur la violence ? 631 00:44:48,680 --> 00:44:50,320 Excusez-moi, arrêtez ! 632 00:44:50,340 --> 00:44:54,240 Nous ne dirons pas un mot avant nous donnons notre sortie officielle. 633 00:44:54,440 --> 00:44:55,750 S'il vous plaît partagez un mot. 634 00:44:55,770 --> 00:44:57,890 - Qu'en penses-tu? - Je suis désolé. 635 00:44:57,910 --> 00:44:59,300 Admettez-vous avoir perdu l’affaire ? 636 00:44:59,330 --> 00:45:02,030 A, qui était le principal suspect du meurtre de sa femme, 637 00:45:02,050 --> 00:45:04,530 a été libéré de ses accusations de meurtre. 638 00:45:04,550 --> 00:45:07,100 Ne penses-tu pas que tout s'est passé... 639 00:45:07,120 --> 00:45:10,190 comme tu voulais ? 640 00:45:10,220 --> 00:45:13,670 Oui, je suis sûr que ce que nous avons fait était suffisant. 641 00:45:13,690 --> 00:45:15,780 L'acte d'accusation a été modifié d'homicide... 642 00:45:15,800 --> 00:45:17,360 Cependant, 643 00:45:17,530 --> 00:45:19,750 Il faudra que je les surveille. 644 00:45:19,770 --> 00:45:22,950 Les poursuites sont excessives L'enquête sera critiquée. 645 00:45:23,470 --> 00:45:25,880 Procureur Eun, vous étiez superbe devant la caméra. 646 00:45:25,900 --> 00:45:28,550 La demi-victoire de l’accusation Il sera difficile d'éviter les critiques 647 00:45:28,580 --> 00:45:30,930 Tout le monde dit ça Le procureur Kang est beau. 648 00:45:30,950 --> 00:45:33,060 - Bon Dieu, toi. - Arrêt. 649 00:45:33,080 --> 00:45:36,350 Je dis qu'il est beau parce qu'il l'est. 650 00:45:36,980 --> 00:45:38,930 Regarder. 651 00:45:38,950 --> 00:45:41,040 Cela signifie qu'il a gagné. Les riches sont toujours innocents. 652 00:45:41,060 --> 00:45:43,000 Je me sens mal pour le défunt. 653 00:45:43,020 --> 00:45:45,110 Le parquet n’est que l’esclave des puissants. 654 00:45:45,130 --> 00:45:47,490 Nous devrions juste devenir riches au lieu d'écrire des commentaires. 655 00:45:47,510 --> 00:45:49,080 Il dit : "Je l'ai battue jusqu'à la mort". 656 00:45:49,100 --> 00:45:51,910 - "mais je ne l'ai pas tuée." - Oh, les commentaires sont... 657 00:45:51,930 --> 00:45:53,150 Le procureur Eun. 658 00:45:53,170 --> 00:45:57,050 C'est bon. Tu as fait très bien pour ce cas. 659 00:45:57,070 --> 00:45:58,680 Tout va bien pour ce cas ? 660 00:45:58,700 --> 00:46:00,820 - Non. - Oh, ce n'est pas ça. 661 00:46:00,840 --> 00:46:03,290 Tout le monde ne réussit pas à bien réussir son premier cas. 662 00:46:03,310 --> 00:46:05,060 - Oui bien sûr. - Droite. 663 00:46:05,080 --> 00:46:08,550 J'ai entendu dire que je me souviendrais de mon premier cas toute ma vie. 664 00:46:08,580 --> 00:46:10,230 N'était-ce pas effrayant ? 665 00:46:10,250 --> 00:46:12,530 Avez-vous vu ce mari sortir joyeux ? 666 00:46:12,550 --> 00:46:14,600 Si elle devait lui en vouloir, 667 00:46:14,620 --> 00:46:17,640 pourquoi n'a-t-elle pas simplement planté des preuves partout chez elle ? 668 00:46:17,660 --> 00:46:19,500 Elle pensait probablement que sa famille le ferait... 669 00:46:19,520 --> 00:46:22,240 détruire toute preuve qui pourrait évidemment être utilisé contre lui. 670 00:46:22,260 --> 00:46:24,730 C'est dire à quel point elle était désespérée. 671 00:46:26,200 --> 00:46:28,210 Je suis un mauvais procureur. 672 00:46:28,230 --> 00:46:31,350 Tu es resté avec l'affaire et j'ai trouvé plus de preuves. 673 00:46:31,370 --> 00:46:33,420 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 674 00:46:34,040 --> 00:46:36,890 C'est la raison pour laquelle j'ai échoué. 675 00:46:36,910 --> 00:46:39,660 Je vais chercher ce vieil homme. 676 00:46:39,680 --> 00:46:41,290 Ce vieil homme ? 677 00:46:41,310 --> 00:46:43,130 Veuillez m'excuser. 678 00:46:43,150 --> 00:46:44,560 Où vas-tu? 679 00:46:44,580 --> 00:46:46,530 - Le procureur Eun. - Tu ne peux pas partir. 680 00:46:46,550 --> 00:46:48,600 Ca c'était quoi? 681 00:46:49,020 --> 00:46:50,470 Champ de tir intérieur 682 00:46:50,490 --> 00:46:52,740 Il va souvent à ce stand de tir. 683 00:46:52,760 --> 00:46:55,230 Je pense qu'il y est allé. 684 00:47:05,000 --> 00:47:07,770 Es-tu heureux maintenant ? Satisfait? 685 00:47:08,640 --> 00:47:10,690 Sortir. 686 00:47:10,710 --> 00:47:13,890 Vous n'avez jamais pensé qu'elle avait été assassinée, n'est-ce pas ? 687 00:47:13,910 --> 00:47:16,950 Ça aurait été mieux si tu n'étais pas venu. 688 00:47:17,780 --> 00:47:19,230 Tu ne te sens pas mal pour elle ? 689 00:47:19,250 --> 00:47:21,770 À quel point aurait-elle été désespérée été d'aller aussi loin ? 690 00:47:21,800 --> 00:47:25,140 Tu viens de libérer ce connard ! 691 00:47:25,290 --> 00:47:28,830 Ressentez-vous de la sympathie pour une femme qui voulait se venger en privé ? 692 00:47:30,160 --> 00:47:33,180 Et alors ? Dois-je le poursuivre pour agression ? 693 00:47:33,200 --> 00:47:36,350 Il sera libéré sous surveillance. Il ne sera pas détenu. 694 00:47:36,370 --> 00:47:38,800 Je n'aurais pas eu besoin de l'ouvrir. 695 00:47:39,770 --> 00:47:42,670 Tu avais tort aussi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 696 00:47:42,980 --> 00:47:45,880 Tu as dit que c'était un accident la mort, mais c'était un suicide. 697 00:47:46,850 --> 00:47:50,030 Je me demandais pourquoi tu étais ici tir. Vous devez être en colère. 698 00:47:50,050 --> 00:47:53,020 - Tu dois être furieux... - Sortez. 699 00:47:55,220 --> 00:47:57,270 N'êtes-vous pas curieux ? 700 00:47:57,920 --> 00:48:00,770 Les résultats du test de paternité ont été scellés. 701 00:48:00,790 --> 00:48:03,090 - Vous ne l'avez pas lu. - Je m'en fiche. 702 00:48:04,260 --> 00:48:07,900 je n'ai pas eu besoin de le lire savoir que le bébé était à lui. 703 00:48:19,140 --> 00:48:21,390 Mon instinct est à 100%. 704 00:48:21,410 --> 00:48:23,230 Rien n'est jamais à 100 %. 705 00:48:23,250 --> 00:48:25,230 Je comprends pourquoi tu ne t'occupes que des morts. 706 00:48:25,250 --> 00:48:27,230 Parce que le vivant fait trop de bruit. 707 00:48:27,250 --> 00:48:29,300 Tu veux que je parte ? 708 00:48:30,120 --> 00:48:32,600 Essayons de rester loin les uns des autres. 709 00:48:32,620 --> 00:48:34,210 Seulement après la paix mondiale. 710 00:48:34,230 --> 00:48:36,380 - Quoi? - Nous ne nous reverrons pas si personne ne meurt. 711 00:48:36,400 --> 00:48:39,830 - Ou tu peux arrêter. - Espèce de psychopathe. 712 00:48:42,330 --> 00:48:46,540 Je ferai de mon mieux en tant que procureur pour instaurer la paix mondiale. 713 00:49:04,760 --> 00:49:08,570 Partenaires pour la justice 714 00:49:04,760 --> 00:49:08,570 Autopsie négative : la cause du décès est inconnue 715 00:49:13,430 --> 00:49:15,980 - Faites quelque chose. - Je suis furieux. 716 00:49:16,000 --> 00:49:17,320 Nous avons besoin d'aide. 717 00:49:17,340 --> 00:49:18,980 - C'est fou. - Calme-toi. 718 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 Serez-vous tranquille ? 719 00:49:20,270 --> 00:49:22,290 - C'est tellement injuste. - Je suis tellement contrarié. 720 00:49:22,310 --> 00:49:25,160 D'accord, d'accord, tais-toi ! Calme! 721 00:49:25,180 --> 00:49:27,260 Juste un. Parlez au nom du groupe. 722 00:49:27,280 --> 00:49:31,320 Cette fraude, la sorcière ! 723 00:49:31,520 --> 00:49:33,470 Je suis tombé malade à cause d'elle ! 724 00:49:33,490 --> 00:49:35,270 C'est moi qui parlerai. 725 00:49:35,290 --> 00:49:40,040 Procureur, mon frère est mort il y a trois ans. 726 00:49:40,060 --> 00:49:43,510 Mais sa soi-disant femme, tout à coup est arrivé avec un nouveau-né, 727 00:49:43,530 --> 00:49:46,210 disant que c'était la progéniture de mon frère. 728 00:49:46,230 --> 00:49:48,250 Elle a eu le bébé d'un homme mort ? 729 00:49:48,270 --> 00:49:50,850 - Est-ce possible ? - Exactement. 730 00:49:50,870 --> 00:49:54,390 C'est la pire sorte de fraude. 731 00:49:54,410 --> 00:49:58,520 Elle a découvert que notre père était parti son héritage à son petit-fils. 732 00:49:58,540 --> 00:50:00,590 Un héritage ? 733 00:50:01,050 --> 00:50:03,400 Notre plus jeune frère, Deuk-nam. 734 00:50:03,420 --> 00:50:05,660 Notre père l'a adopté dans un orphelinat. 735 00:50:05,680 --> 00:50:08,400 Nous avions une rancune contre notre père. 736 00:50:08,420 --> 00:50:11,270 Il voulait tellement un fils qu'il nous a nommé, 737 00:50:11,290 --> 00:50:15,360 ses filles Il-nam, Yi-nam, Hu-nam. 738 00:50:15,530 --> 00:50:19,000 Puis il a adopté quelqu'un de Dieu sait où. 739 00:50:20,200 --> 00:50:22,150 Cela n’a tout simplement pas de sens. 740 00:50:22,170 --> 00:50:23,950 Je suis sûr... 741 00:50:23,970 --> 00:50:27,610 mes belles-sœurs veulent toutes ma mort. 742 00:50:28,270 --> 00:50:30,090 Mais... 743 00:50:30,110 --> 00:50:32,160 J'ai longuement réfléchi à la possibilité de tomber enceinte. 744 00:50:32,180 --> 00:50:35,910 "Est-ce vraiment ce que Deuk-nam voudrait ?" 745 00:50:37,620 --> 00:50:39,130 Je suis sûr. 746 00:50:39,150 --> 00:50:40,830 Deuk-nam... 747 00:50:40,850 --> 00:50:43,990 avait congelé son sperme avant de mourir. 748 00:50:44,490 --> 00:50:46,890 Je ne l'ai découvert que plus tard. 749 00:50:46,990 --> 00:50:49,710 Je suppose qu'il voulait préserver son sperme... 750 00:50:49,730 --> 00:50:52,730 avant que son état ne s'aggrave. 751 00:50:53,170 --> 00:50:56,650 Le traitement de FIV n'aurait pas dû être facile. 752 00:50:56,670 --> 00:51:00,520 J'ai utilisé le sperme de Deuk-nam et j'ai eu son bébé. 753 00:51:00,540 --> 00:51:02,710 J'ai un dossier médical. 754 00:51:02,940 --> 00:51:04,420 Je veux faire... 755 00:51:04,440 --> 00:51:06,120 quoi qu'il en coûte... 756 00:51:06,140 --> 00:51:10,000 rendre à mon enfant son père. 757 00:51:10,020 --> 00:51:12,620 N'est-ce pas ce qu'une maman voudrait ? 758 00:51:13,250 --> 00:51:14,970 Le procureur Eun. 759 00:51:14,990 --> 00:51:16,800 S'il vous plaît aidez-moi. 760 00:51:16,820 --> 00:51:19,540 Tu feras tout ce qu'il faut ? 761 00:51:19,560 --> 00:51:21,610 Oui. 762 00:51:27,570 --> 00:51:32,070 Dans ce cas, nous pouvons faire quelque chose. 763 00:51:38,280 --> 00:51:41,150 C'est une colline qui monte, alors je vais marcher dessus. 764 00:51:41,480 --> 00:51:43,300 Ralentissez, imbécile. 765 00:51:43,320 --> 00:51:45,930 Le poids fait reculer la camionnette. 766 00:51:45,950 --> 00:51:47,700 Je m'assoirai à l'arrière la prochaine fois. 767 00:51:47,720 --> 00:51:49,900 Faites ça. Pourquoi es-tu toujours assis à l'arrière ? 768 00:51:49,920 --> 00:51:52,660 - Concentrez-vous sur la route. - D'accord. 769 00:52:06,270 --> 00:52:08,940 - Ne gratte pas le cercueil. - D'accord. 770 00:52:09,310 --> 00:52:12,020 - Est-ce que ce sont tous les ouvriers ? - Il y en a d'autres à venir. 771 00:52:12,040 --> 00:52:14,630 - Dépêche-toi. - Attachez ce côté. 772 00:52:14,650 --> 00:52:17,460 - Voulez-vous le déplacer ? - Le soleil se couche. 773 00:52:17,480 --> 00:52:19,820 C'est ça, juste là. 774 00:52:20,050 --> 00:52:21,970 Allez-vous avancer plus vite ? 775 00:52:21,990 --> 00:52:24,400 - Prenez chacune des extrémités. - D'accord. 776 00:52:24,420 --> 00:52:26,200 Recherchez attentivement. 777 00:52:26,220 --> 00:52:28,340 Prenez d’abord l’avant. 778 00:52:28,360 --> 00:52:30,580 Un peu plus profond à l'intérieur. 779 00:52:30,600 --> 00:52:33,560 Vous n'avez pas encore fini ? Es-tu? 780 00:52:39,840 --> 00:52:41,990 Attends un peu. Nous y sommes presque. 781 00:52:42,010 --> 00:52:43,590 Travaillez d'abord sur la tente. 782 00:52:43,610 --> 00:52:45,980 Je ne peux pas croire ça. 783 00:52:46,850 --> 00:52:49,510 Nous aurions dû manger avant. 784 00:52:49,750 --> 00:52:51,800 Quel est le problème? 785 00:52:55,820 --> 00:52:56,970 C'est ça. 786 00:52:56,990 --> 00:52:59,240 Surveillez votre main là. 787 00:52:59,260 --> 00:53:01,170 D'accord. Maintenant, soulevez. 788 00:53:01,190 --> 00:53:03,480 - Lentement. - Lentement, lentement. 789 00:53:03,500 --> 00:53:05,550 Lentement. 790 00:53:05,730 --> 00:53:08,280 - Tenez le cercueil stable. - Tenez le cercueil. 791 00:53:08,300 --> 00:53:10,620 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 792 00:53:10,640 --> 00:53:12,350 - Récupérez le cercueil. - Lentement. 793 00:53:12,370 --> 00:53:14,440 - Lentement. - Attendez. 794 00:53:17,840 --> 00:53:19,980 Mettez ça par terre. 795 00:53:26,180 --> 00:53:28,230 Prêt? 796 00:53:32,860 --> 00:53:35,230 Faites de votre mieux pour moi. 797 00:53:41,300 --> 00:53:43,080 Ouvrez-le. 798 00:53:43,100 --> 00:53:45,570 - 1, 2, 3. - 2, 3. 799 00:53:47,140 --> 00:53:49,190 C'est ouvert. 800 00:53:57,450 --> 00:53:59,600 Obtenez l'ADN, 801 00:53:59,620 --> 00:54:00,600 et refermez-le. 802 00:54:00,620 --> 00:54:03,690 Allez-vous laisser tout le reste et prendre une côte ? 803 00:54:20,040 --> 00:54:22,940 Il a dû pourrir et se fissurer. 804 00:54:23,740 --> 00:54:26,110 Pensez-vous que nous avons des os de poulet ? 805 00:54:26,180 --> 00:54:27,990 Vraiment ? 806 00:54:28,010 --> 00:54:29,960 Si vous ne pouvez pas rester, sortez. 807 00:54:29,980 --> 00:54:32,030 Sortir! 808 00:54:36,150 --> 00:54:39,060 Combien de temps cela prendra-t-il ? 809 00:54:39,960 --> 00:54:43,090 Vous ne devriez pas avoir à attendre trop longtemps. 810 00:54:47,730 --> 00:54:49,050 - Hé! - Hé! 811 00:54:49,070 --> 00:54:50,520 - Que fais-tu? - Espèce de fille ! 812 00:54:50,540 --> 00:54:52,820 C'est la tombe de mon frère ! 813 00:54:52,840 --> 00:54:54,820 Espèce de sorcière ! Venez ici! 814 00:54:54,840 --> 00:54:56,590 Qu'avez-vous fait? 815 00:54:56,610 --> 00:54:58,390 - S'il te plaît. - "S'il te plaît"? 816 00:54:58,410 --> 00:55:00,790 - Je suis désolé! - Pour qui te prends-tu ? 817 00:55:00,810 --> 00:55:03,310 Je déteste juste tes tripes ! 818 00:55:04,580 --> 00:55:05,860 Arrêtez-le. 819 00:55:05,880 --> 00:55:09,740 - Tu ne peux pas faire ça ! - Lâche-moi ! 820 00:55:09,760 --> 00:55:11,370 Que fais-tu? 821 00:55:11,390 --> 00:55:13,510 Pourquoi tu me fais ça ? 822 00:55:13,530 --> 00:55:15,580 Toi! 823 00:55:19,730 --> 00:55:22,680 Hé! Quoi? 824 00:55:22,700 --> 00:55:25,150 - Comment as-tu pu faire ça ? - Tu es fou. 825 00:55:25,170 --> 00:55:29,110 Comment as-tu pu déterrer mon frère ? 826 00:55:32,950 --> 00:55:35,000 Une fracture déprimée. 827 00:55:41,790 --> 00:55:45,220 Que penses-tu faire ? 828 00:55:45,790 --> 00:55:47,890 Arrêtez ça ! 829 00:56:05,110 --> 00:56:07,480 Qui es-tu? 830 00:56:17,560 --> 00:56:19,740 - Hé! - Êtes-vous d'accord? 831 00:56:19,760 --> 00:56:22,540 Sauvez-la ! 832 00:56:22,560 --> 00:56:26,140 Sortez-la de là ! 833 00:56:26,160 --> 00:56:28,880 Veux-tu lâcher mes cheveux ? 834 00:56:28,900 --> 00:56:32,000 Veux-tu lâcher prise, bon sang ? 835 00:56:32,670 --> 00:56:34,350 - Continue. - Continuez à venir. 836 00:56:34,370 --> 00:56:36,890 - Ça a l'air bien. - Continuez à venir. 837 00:56:36,910 --> 00:56:39,320 Continuez à venir. Plus, plus, plus. 838 00:56:39,340 --> 00:56:40,890 C'est ça. 839 00:56:40,910 --> 00:56:43,150 Ouvrez le coffre. 840 00:56:45,550 --> 00:56:48,130 Nous avons réservé un crématorium, et nous emmenons notre frère. 841 00:56:48,150 --> 00:56:50,370 D'accord, mais l'examen n'est pas encore terminé. 842 00:56:50,390 --> 00:56:53,410 L'examen ? Quelle absurdité est-ce ? 843 00:56:53,430 --> 00:56:55,370 Fermez le cercueil et remettez notre frère. 844 00:56:55,390 --> 00:56:59,110 Si tu ne le fais pas, je te ferai enterrer aussi. 845 00:56:59,130 --> 00:57:01,550 Nous sommes ici pour une affaire officielle et légale. 846 00:57:01,570 --> 00:57:04,980 Même si tu es de la famille, quoi vous faites de l'obstruction. 847 00:57:05,000 --> 00:57:07,620 Obstruction, mon pied. 848 00:57:07,640 --> 00:57:08,990 Donnez-nous notre frère. 849 00:57:09,010 --> 00:57:10,760 - Allez. - Comment se passe cette obstruction ? 850 00:57:10,780 --> 00:57:12,490 - Soyez silencieux. - Il est à nous. 851 00:57:12,510 --> 00:57:15,790 - Qui te paie ? - Donnez-le-moi ! 852 00:57:15,810 --> 00:57:17,330 C'est notre frère ! 853 00:57:17,350 --> 00:57:19,400 Il a besoin d'une autopsie. 854 00:57:21,350 --> 00:57:22,970 Rendons-le... 855 00:57:22,990 --> 00:57:24,700 et persuader ses sœurs. 856 00:57:24,720 --> 00:57:28,060 - Faisons-les accepter. - Quoi? 857 00:57:29,800 --> 00:57:33,150 C'est fou. Je ne peux pas croire ça. 858 00:57:33,170 --> 00:57:35,330 Comment oses-tu faire ça ? 859 00:57:38,470 --> 00:57:40,790 - Le voici. Le voici. - Deuk-nam ! 860 00:57:40,810 --> 00:57:42,550 - Deuk-nam. - Deuk-nam. 861 00:57:42,570 --> 00:57:43,760 - Deuk-nam. - Hé! 862 00:57:43,780 --> 00:57:45,460 - Hé, hé. - Hé! 863 00:57:45,480 --> 00:57:46,630 - Que fais-tu? - Certainement pas. 864 00:57:46,650 --> 00:57:48,480 - Hé, hé, hé. - Amenez-le par ici. 865 00:57:48,500 --> 00:57:50,370 - Que fait-elle ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 866 00:57:50,400 --> 00:57:52,560 - Que fais-tu? - Non, non ! 867 00:57:52,580 --> 00:57:54,300 - Dépêchez-vous. - Chargez-le dans la voiture. 868 00:57:54,320 --> 00:57:56,370 - Mettez-le dans la voiture maintenant. - Dépêche-toi. 869 00:57:56,390 --> 00:57:58,740 - Je veux que mon enfant ait un père. - Lâcher. 870 00:57:58,760 --> 00:58:00,470 - S'il te plaît. - Il est déjà mort. 871 00:58:00,490 --> 00:58:02,920 - Montons dans la voiture. - Je veux que mon enfant ait un père. 872 00:58:02,950 --> 00:58:04,240 - Allons-y. - Allez, entre. 873 00:58:04,260 --> 00:58:06,410 S'il vous plaît, ne le prenez pas. 874 00:58:06,430 --> 00:58:09,730 Deuk-nam ! Deuk-nam ! 875 00:58:17,480 --> 00:58:19,530 Mon Dieu. 876 00:58:39,030 --> 00:58:40,770 Psycho 877 00:58:44,370 --> 00:58:46,140 28 appels manqués 878 00:58:46,910 --> 00:58:48,960 Que se passe-t-il ? 879 00:58:51,980 --> 00:58:54,910 Veuillez m'excuser. 880 00:58:58,050 --> 00:59:00,300 Oui, c'est Eun Sol qui parle. 881 00:59:00,320 --> 00:59:03,640 - Rédigons un mandat d'autopsie. - Pardon? 882 00:59:03,660 --> 00:59:05,440 Désolé? 883 00:59:05,460 --> 00:59:08,560 De quoi parles-tu? 884 00:59:23,140 --> 00:59:24,960 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 885 00:59:24,980 --> 00:59:26,630 - Où est passé Deuk-nam ? - Où est-il ? 886 00:59:26,660 --> 00:59:28,050 - Où est-il allé ? - Mon Dieu. 887 00:59:28,070 --> 00:59:31,540 - Mon Dieu, où est-il ? - Que s'est-il passé ? 888 00:59:36,690 --> 00:59:38,740 Eh bien... 889 00:59:39,660 --> 00:59:42,990 - J'ai volé un corps. - Quoi? 890 00:59:56,240 --> 00:59:58,580 - Où est-il ? - Où est-il ? 891 00:59:58,880 --> 01:00:00,860 - Hé, viens vite. - D'accord. 892 01:00:00,880 --> 01:00:03,110 - Excusez-moi. - Allons-y. 893 01:00:04,350 --> 01:00:06,730 Oui, pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 894 01:00:06,750 --> 01:00:07,800 Ouvrez la porte. 895 01:00:07,820 --> 01:00:09,870 - Non! - Hé! 896 01:00:09,920 --> 01:00:12,300 - Excusez-moi! - Hey vous! 897 01:00:12,320 --> 01:00:13,340 Arrêtez-les. 898 01:00:13,360 --> 01:00:14,450 - Non. - Tu ne peux pas être ici. 899 01:00:14,470 --> 01:00:15,810 - Écartez-vous. - Se déplacer. 900 01:00:15,830 --> 01:00:18,830 - Écartez-vous. - Dr Baek. 901 01:00:20,600 --> 01:00:22,650 - Tu ne peux pas faire ça ! - Hé, Beom ! 902 01:00:31,440 --> 01:00:33,490 Dépêchez-vous. Allez. 903 01:00:33,550 --> 01:00:35,980 - Dépêche-toi! - Ouvrez maintenant ! 904 01:00:36,010 --> 01:00:38,330 - Veuillez réessayer. - Attends, que s'est-il passé ? 905 01:00:38,350 --> 01:00:39,930 Monsieur, je pense qu'il a dû verrouillé le système de l’intérieur. 906 01:00:39,950 --> 01:00:42,500 - Rendez mon frère. - Tu veux vraiment mourir ? 907 01:00:42,520 --> 01:00:45,040 - Que fais-tu? - Comment une institution pourrait-elle faire cela ? 908 01:00:45,060 --> 01:00:47,870 Je ne laisserai pas cela passer. Vous je dois l'ouvrir maintenant. Faites-le maintenant ! 909 01:00:47,890 --> 01:00:53,600 Vous perdrez tous votre emploi à cause de ça. Compris ? 910 01:00:53,970 --> 01:00:56,520 Apportez-moi le passe-partout. 911 01:00:56,540 --> 01:00:57,920 - Hé, dépêche-toi. - Aller. 912 01:00:57,940 --> 01:01:00,640 - D'accord. - Je n'arrive pas à croire ça. 913 01:01:40,610 --> 01:01:42,060 Partenaires pour la justice 914 01:01:42,250 --> 01:01:44,900 Je lui ai confié une affaire de fraude pour y aller doucement. 915 01:01:44,920 --> 01:01:46,870 Elle en a fait une affaire de meurtre. 916 01:01:46,890 --> 01:01:49,430 Je pensais qu'il était mort à l'hôpital. C'est étrange. 917 01:01:49,450 --> 01:01:53,060 Je n'aurais pas dû laisser Deuk-nam seul. 918 01:01:53,160 --> 01:01:55,910 Il ne s’agit désormais plus d’une simple affaire de fraude. 919 01:01:55,930 --> 01:01:57,980 Vous êtes tous les trois les principaux suspects. 920 01:01:58,000 --> 01:01:59,950 Je ne leur pardonnerai jamais. 921 01:01:59,970 --> 01:02:01,970 J'ai cherché partout, mais je n'arrive pas à la localiser. 922 01:02:01,990 --> 01:02:03,520 C'est elle que nous recherchions. 923 01:02:03,540 --> 01:02:06,490 - Un homicide ? - Cela pourrait être un homicide. 924 01:02:06,510 --> 01:02:08,850 - C'est encore Baek Beom ? - Pourquoi t'a-t-il appelé, entre tous ? 925 01:02:08,870 --> 01:02:10,870 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous et le Dr Baek ? 926 01:02:10,890 --> 01:02:13,090 Ne lui faites pas trop confiance. Soyez juste prudent. 927 01:02:13,110 --> 01:02:15,200 Êtes-vous en train de dire que le véritable meurtrier est en mouvement ? 928 01:02:15,220 --> 01:02:17,270 Qu'est-ce que c'est? 929 01:02:28,240 --> 01:02:31,260 Partenaires pour la justice